ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В КОНКУРСЕ НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ

Научно-информационный центр Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии (НИЦ МКВК) приглашает к участию в конкурсе на оказание услуг

Эксперт в области водных ресурсов, экологии/биоразнообразия с опытом редактуры и верстки

Требуемые услуги - Редактура, приведение к единому формату и оптимальному объему, подготовка к финальной печати трех национальных отчетов

Вакансия - Эксперт в области водных ресурсов, экологии/биоразнообразия с опытом редактуры и верстки

Срок подачи - заявки 31 октября 2025 г.

Продолжительность - 20 рабочих дней в течение 1 месяца

Тип контракта - Индивидуальный контракт с фиксированной суммой

Введение и контекст

Настоящее Техническое задание связано с привлечением эксперта для проведения редактуры, приведения к единому формату и оптимальному объему трех национальных отчетов по текущему состоянию ключевых водо-зависимых экосистем в бассейне реки Амударья.

Отчёты подготовлены экспертами Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана при координации Научно-информационного центра Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии Центральной Азии (НИЦ МКВК) по результатам исследования по направлению “Совместная работа по сохранению экосистем бассейна реки Амударья, включая зоны формирования и рассеивания стока” в рамках проекта «Исследования по приоритетным вопросам в области воды, энергетики и окружающей природной среды в бассейнах рек Амударья и Сырдарья», реализуемого в рамках Региональной программы GIZ «Управление водными ресурсами в Центральной Азии с учётом изменения климата».

Задачи исследования включали:

• Классификация водных экосистем (природных комплексов) бассейна реки Амударья и определение приоритетных объектов для анализа.
• Оценка состояния реки и отдельных экосистем / объектов по согласованной методологии, включая полевые обследования.
• Разработка совместных мероприятий по охране и устойчивому функционированию экосистем.

Отчёты подчёркивают зависимость экосистем от режима стока, выявляют специфические проблемы в верхнем, среднем и нижнем течении Амударьи и формулируют рекомендации по их сохранению и устойчивому функционированию. Отчеты должны стать основой для принятия управленческих решений, разработки долгосрочных программ и привлечения донорской поддержки, в связи с чем предусмотрена их публикация.

Цель данного задания

Привлечение эксперта для подготовки трёх национальных отчетов к финальной печати, обеспечив их высокое качество содержания, единообразие формата, оптимальный объем и удобочитаемость.

Задачи и объем работ международного эксперта

1. Содержательная редактура и экспертная выверка

Обеспечение научной и фактологической точности, а также логической целостности отчетов:

• Проверка научной и фактической информации (названия видов, экосистем, статистические данные, ссылки на законодательство);
• Обеспечение корректности и единообразия терминологии во всех трех отчетах;
• Выявление и устранение возможных логических несоответствий, повторов и противоречий внутри каждого отчета и между ними;
• Проверка корректности ссылок на источники, рисунки, таблицы и приложения.

2. Стилистическая редактура и корректура

Улучшение качества и ясности текста:

• Приведение стиля изложения к единому (научно-популярному или официально-деловому), сохраняя смысловые нюансы;
• Устранение грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок;
• Обеспечение ясности, лаконичности и понятности текста.

3. Приведение к единому формату и оптимальному объему

Разработка и применение единого шаблона оформления для всех трех отчетов:

• Единая структура: оглавление, резюме, введение, методы, результаты, обсуждение, заключение, рекомендации, приложения;
• Единые стили текста: гарнитура и кегль шрифта для заголовков, подзаголовков, основного текста и подписей к рисункам и таблицам;
• Оформление элементов: единые стандарты для таблиц, графиков, диаграмм и иллюстраций (подписи, нумерация, единообразие в цветовой палитре и стиле);
• Оформление библиографии: единый стиль цитирования (например, ГОСТ, APA и т.д.).

Критерий готовности: итоговый объем каждого отчета должен быть приемлем для печати (ориентировочно не более 40 стр.).

Требования к квалификации эксперта

• Высшее образование в области экологии, гидрологии, международного водного права или смежных дисциплин;
• Опыт работы по трансграничным бассейнам, желательно в Центральной Азии или бассейне Амударьи;
• Знание международных практик по охране водозависимых экосистем и управлению экологическим стоком;
• Знание русского языка, владение английским языком приветствуется.

Навыки:

• Опыт научной редактуры и рецензирования текстов;
• Опыт корректуры и работы с большими объемами текста;
• Внимательность к деталям и аналитический склад ума;
• Умение работать в строгих форматах и соблюдать стандарты.

Формат и сроки выполнения

Эксперт должен представить:

• Три финальных отчета: Отредактированные, сверенные и отформатированные, в двух форматах: Adobe InDesign (.indd) и PDF для печати.
• Исходные тексты с правками: В формате MS Word с включенной функцией Рецензирование» (для отслеживания всех изменений).
• Краткий пояснительный меморандум (1–2 страницы) с описанием: (1) основных внесенных содержательных изменений; (2) принятых решений по сокращению текста; (2) выявленных спорных моментов и способа их решения.

Процедура подачи заявки

Заинтересованные кандидаты должны направить следующие документы:

• Резюме
• Пример аналитического исследования или работы, в написании которой принимал участие эксперт
• Контактная информация

Контактная информация

• Крайний срок подачи заявок на эту вакансию - 31 октября 2025 года.
• Заинтересованные кандидаты могут отправить свое резюме и сопроводительное письмо на электронный адрес sic.icwc.ca@gmail.com